تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
براي حمايت از مترجمين لطفا زيرنويس ها رو مستقيم از کانال زير دانلود کنيد @KTteam : کانال تلگرام
Howra , ShaqaYeq , AYSAN : مترجمين
(...مجازات مرگ و بقيه مجازات)
(.در داستان تحيلي اند و ربطي به قوانين کره ندارند)
(قسمت 12)
.دستور از دپارتمان عدالت رسيده
،در ده سال اخير
...جرم و جنايات خشن و عجيبي که پليس
.انتظارشونو نداشته به طور چشم گيري زياد شده
...تصميم ادامه مجازات اعدام
...بعد از تفکر زياد
.براي جلوگيزي از همچين چيزي قطعي شد
... مطمئنم
.مخالفت هاي ملي و بين المللي زيادي خواهد بود
،مجازات اعدام بعد از 20 سال برگشته
...و تصميم قبل از روشن سازي
.جرايم اضافي مجرمين گرفته شده
.به نظر مياد مي خوان هر چه سريع تر جمع و جورش کني
،از اونجايي که قضيه جدي ايه
...فکر مي کنن دخالت دادن ان سي آي
...براي جلوگيري از هر مخالفت احتمالي اي
.از جانب عموم لازمه
،به جاي اينکه دنبال جرم هاي افزوده باشن
.دولت دنبال توجيه کردن مردمه
،بعد از اينکه با بي رحمي 12 زن در دهه 20 سالگيشون رو کشتن
.يونگ هون و آن يو جين حکم اعدام گرفتن
...سه روز از وقتي که مجازات اعدام
.دو قاتل رسمي شد گذشته
،اولين اعدام 31 دسامبر 1997 عه
.اون زمان 23 مجرم جنايتکار اعدام شدن
،همونطور که 20 سال از آخرين اعدام مي گذره
...علاقه و شک و شبهه هاي زيادي
.در رابطه با حمايت از اعدام بين مردم به وجود اومده
،کمتر از 48 ساعت به اعدام مونده
.و پرونده به ان سي آي واگذار شده
...در نتيجه، رسانه ها منتظرن که ببينن جرم مرتکب شده
.توسط جو يونگ هون و آن يو جين رو پيدا مي کنن يا نه
.اينا زوج قاتل سريالي، آن يو جين و جو يونگ هون هستن
،پانزده سال پيش در سال 2002
...دوازده جسد نامعلوم در حياط خانه اي در 870 اوهسان دونگ
.يونگ سان گوي سئول پيدا شدن
...وقتي معلوم شد که اين اجساد به
،زناني که توي دهه 20سالگيشون بودن و از اوايل 2000 گم شده بودن
.تمام ملت شوکه بودن
منظورش از جرم افزوده چيه؟
...قرباني ديگه اي به غير از اين 12 نفر
که به قتلشون اعتراف کردن هست؟
.دو روز پيش، جسدي توي يکي از مکان هاي تعمير پيدا شد
...يون جو هي. بعد از اينکه توي دوربين مخفي
.دانشگاه ديده شد، واسه 15 سال گم شده بود
...منطقه تعميراتي که جسدشو پيدا کردن
.جايي بود که جو يونگ هون آرشيتکت خونه ساخته بود
،با توجه به دادگاهشون، نحوه ي خاص قتل
...هشت بار بريدن
.و نحوه ي دفنش همه خيلي شبيهن
...بالاتر از همه، مدت زماني که گم شده بود
.با بقيه قرباني ها هم خوني داره
...از اونجايي که اعدامشون همزمان با پيدا شدن جسد اين زن
،رسمي شده
.دولت ازمون مي خواد اين پرونده رو هر چه زودتر حل کنيم
...مي خوام که
.با مين يونگ بري خونه اي که توش زندگي مي کردن
.بعد با ما تو زندان ملاقات کنين
.بله، قربان
،آن يو جين، اعترا ف کرد که پسرش جو سي اون رو به قتل رسونده
...ولي به 12 تاي ديگه
.اعتراف نکرد
،اول، ساکت بود
.ولي بعد تر به همدستي در قتل هاي همسرش اعتراف کرد
.بعد دو پهلويي کرد و حرفاشو عوض کرد
داره قرباني هاي اضافي رو قايم مي کنه؟
...فکر مي کني
يو جي هي آخرين کسيه که اين زوج کشتن؟
،برعکس جو يونگ هون که دو.ست داره پز جرايمشو بياد
،آن يو جين تو زندان با رسانه ها کاري نداشت
.پس اسم مستعار "جادوگر سرد" رو بهش دادن
...رسانه ها حتماً بعد
.از ديدنش توي جلسه ي دادگاه بزرگ نمايي کردن
.آن يو جين حتي پسر دو ساله ي خودشم کشت
...نه فقط اون، بلکه 12 تا زن
.بي گناه که توي 20سالگيشون بودن رو دفن کرد
.يه چيزي مهم تر از تعداد زن هايي که کشته هست
،تو 38 ساعت
...قرباني هايي که هنوز پيدا نشدن
.با اون دونفر دفن مي شن
(.کلمات لطيف از کلمات تهديدآميز قدرتمند ترند)
(.به احساسات بقيه اهميت بدين که فضاي بهتري داشته باشيم)
،تو 36 ساعت باقي مونده
.دو نگهبان مي ايستن
،تا زمان اعدام
.توي اتاق انفرادي ويژه مي مونين
.وسايلتون رو هر وقت اومدن بهتون مي ديم
(.کلمات لطيف از کلمات تهديدآميز قدرتمند ترند)
(منطقه حفاظت شده)
...بهتون براي غذاي آخر
.هر غذايي که بخواين مي ديم
غذاي خاصي هست که بخواين بخورين؟
رئيس
فردا ماه کامله؟
.به جاي غذاي آخرم مي خوام آخرين ماه کاملو ببينم
.اين بر خلاف قوانينه
...فکر مي کني يون جو هي
واقعاً آخرين کسيه که اين زوج کشتن؟
...شغلمون اينه که تو زمان داده شده مجرمين رو
.آناليز کنيم
....يون جو هي ممکنه آخرين قرباني اي
.که جو يونگ هون کشته نباشه
(اتاق کنترل زندان سو هيون، سه شنبه ساعت 10:35 صبح)
،توي 2001، شمال شرقي سئول
.دانش آموزان مونث که در بيست سالگيشون بودن شروع به گم شدن کردن
...پليس از يه ناشناس نکته اي دريافت کرد
...که بهشون گفته بود که جو يونگ هون رو
.با دانش آموزا ديده
.هويت اون ناشناس هنوز پيدا نشده
پليس ازش بازجويي کرده
.آن يو جين و پسرشون هم در اون لحظه اونجا بودن
،پليس توي بازجويي متوجه حالت رواني غيرعاديش شده
،و وقتي سه ساعت بعد با حکم به در خونه ش رسيدن
.پسرش ناپديد شده بود
،به جاش زير اتاق کارش
.دوازده جسد بي عضو پيدا کردن
،جو يونگ هون تصميم گرفته بود که از دست پليس فرار کنه
...و به آن يو جين دستور داد بچه شونو بکشه
.و از شر جسدش خلاص شه
...جو يونگ هون شهادت داد که 12 قرباني رو
.با آن يو جين پيدا کرده و بعد از دزديدنشون کشته
.حالا شمار قرباني ها به 13 تا بالا رفته
.و عکس هاي بي شماري توي خونه ش پيدا شدن
.گزارشات ميگن که جو يونگ هون ويژگي هاي بچه بازي داشته
،اگه به تصاويري که قبل از قتل گرفته نگاه کنيد
.قرباني ها لباسايي پوشيدن که معمولا! توسط بچه ها پوشيده ميشن
،اگه به جناياتي که توسط افراد مبتلا به عقده ي لوليتا نگاه کنيد
...ويژگي هاي خاصي دارن
.که توش دست و پاي افرادو قطع مي کنن
،برعکس جو يونگ هون که گزارش شده اختلال جنسي داره
.پليس نمي تونست وضعيت آن يو جينو تشخيص بده
.احتمال اينکه آن يو جين يه هايبراستوفيليا باشه زياده
(.هايبرستوفيليک به زناني گفته ميشه که به جنايتکارا جذب مي شوند)
.شبيه چيزيه که تو "باني و کلايد" (فيلم کلاسيک آمريکايي) اتفاق افتاد
...جو يونگ هون اين توهمو داره که کنترل
.کامل قربانياشو داره
.به نظر نمياد که از کارش خجالت زده يا پشيمون باشه
.آن يو جين رو به عنوان يه چيزي که صاحبشه مي ديده
.واسه همين فکر مي کنه مي تونه بهش دستور بده
.باهاش حرف بزن- .بله قربان-
.احتمالاً چيز زيادي ازش در نمياري
.آن يو جين دنبال قرباني تو کالج هاي نزديکي مي گشته
...و قربانيها بعد از ديدن تبليغاتي
. که پست کرده بوده مي اومدن اينجا
،تبليغ براي دستيار آرشيتکت
.جو يونگ هون بود
.اينجا بايد اتاق کارش باشه
.ميزکار يه جايي همين ورا بوده
،و کنار در طاقدار
.يه اتاق واسه شکنجه بوده
...زخم هاي بدن قربانيا
.با ابزار اتاق کارش همخوني دارن
.اعضاي بدنو اينجا با ابزارش قطع مي کرده
...و لاوان رو زير زمين اونور
.دفن مي کرد
،اگه به گزارشا نگاه کني
.شواهدي هست که پدر و مادرش بهش آسيب مي رسوندن
،تو اون حالت
به نظرت بچگي آن يو جين چه جوري بود؟
...مادرش تو اين 15 سال هيچوقت
.قبول نکرد که مصاحبه انجام بده
.الان فرق داره
.حالا آن يو جين محکوم به اعدامه
.بيا بريم مادرشو ببينيم
.خيلي خب
...راهروي سلول هاي انفرادي
.توسط زندان بان ها به عنوان راه دنياي زير زميني معروفه
...آن يو جين بعد از اينکه
اومد اينجا جو يونگ هونو ديده؟
،نه، بعد از اينکه حکم اعدامش اومد
.گفت که کسي رو نمي بينه
...بخاطر امنيتش هم اونو
.از بقيه زندانيا جدا کرديم
.اينا اثر هاي فوق العاده هنري ان
.يه عالمه وقت اينجا داشتم
.رئيس بهم اجازه داد
.گفتن مي خواستي يه چيزي ازم بپرسي
...فکرکنم وقتشه
.خانواده ي قرباني ها بفهمن چرا اونا بايد مي مردن
شماها کي هستين؟
شما مادر آن يو جينين؟
.ما از ان سي آي ايم
.يه سري سوال راجب دخترتون داريم
.درسته که به دنيا آوردمش
...و اينم درسته که اون آشغالو به عنوان شوهرش قبول کرد
.اون زنا رو زير خونه ش دفن کرد
ديگه چي مي خواين بدونين؟
...بهمون گفت
...که بهمون ميگه چرا اين زنا
.رو کشته
،مي دونم واستون سخته
.ولي بخاطر دخترتون هم شده با ما حرف بزنين
.خانم
مي تونم بپرسم دوران کودکيش چجوري بود؟
.مثل شما يه زندگي معمولي داشت
.خوب بزرگ شد
.فقط اگه هيچ وقت اون آشغالو نمي ديد
.خيلي مهربون بود
.تو مدرسه م خوب کار مي کرد
.توي نقاشي هم خوب بود
رابطه ش با پدرش چجوري بود؟
...اون توسط
پدرش آسيب مي ديد؟
.قبول دارم که پدرش خيلي سختگير بود
...قبلاً خيلي دعوا مي کردن
.چون هيچوقت با هم کنار نمي اومدن و موافق نبودن
نکته ي اينا چيه؟
.شوهرم مرده و دخترم داره مي ميره
،اگه بچگي و روابطشو بدونيم
.مي تونيم بفهميم چطوري با همچين چيزايي درگير شده
..جو يونگ هون احتمالاً به اين خاطر آن يو جين
.رو زنده نگه داشت که يه چيز مشترک دارن
...به نظر مياد
.دخترت تلاش کرد درد جو يونگ هون رو تا آخر تقسيم کنه
شوهرت از نظر جسمي بهش آسيب مي رسوند؟
...بازم
..يو جين
.به اندازه ي من کتک نمي خورد
.مي تونستي باهاش فرار کني
.جايي رو نداشتم باهاش برم
.اونقدر اعتماد به نفس نداشتم که روي پاي خودم زندگي کنم
.من نگران بودم بگيرنم
...تو جرايم
..جو يونگ هو رو
پونزده سال پيش گزارش دادي؟
،من نبودم
...اما
.مي دونم کي بود
...مامور پست
.امروز صبح اينو بهم داد
چطوري توي سن به اين کمي دکتري گرفتي؟
.حتماً بايد خيلي درس خونده باشي
.مادرت بايد خيلي بهت افتخار کنه
.ممنونم
.يو جين
.آن يو جين
هنوز يادته چي گفتم؟
.ما در تاريخ ثبت مي شيم
.اين سرنوشتمونه
.اسممون براي هميشه تو يادها مي مونه
.ببرينش بيرون - .مردم هميشه مارو به خاطر خواهند داشت -
.مي تونيم اگه بخوايم واقعاً بکشيم
مي دوني چقدر خوشحال کننده ست؟
درسته، يو جين؟
.بگو
از قصد گذاشتي روبه رو شيم؟
و چيزي پيدا کردي؟
اره؟
38از 40 جواب تست پي سي ال آي
.چندين اختلال جامعه ستيزي توت پيدا شده
،اختلال جامعه ستيزي نيست بلکه
.اختلال جنسيه
،فکر مي کنم لبخند زيبايي داري
.ولي اصلاً لبخند نمي زني
،وقتي يه صورت دلواپس مي بينم
.سراسيمه مي شم
به غيراز اين جسد هاي کشف شده، قربانياني ديگه اي هم هست؟
اگه بهت بگم؛
چي گير من مياد؟
بهت فرصت ميديم تا درد و غم خانواده قربانيارو از بين ببري
فرستاده عدالتي؟
دستاشو باز کنيد
ممنونم
من يه قلمو لازم دام
... بهترين چيز
واسه نقاشي کردن چيه؟
آزادي؟
مين يونگ،چه کمکي ميتونم بکم؟
من بايد با مدير کانگ صحبت کنم، در دسترسه؟
البته
الان بهش زنگ ميزنم،صبر کن
مدير کانگ، مين يونگه.فکرکنم کار ضروري داره
واقعا‌؟
مدير کانگ
من تو خونه پدر و مادر آن يو جينم
مادرش يه نامه بهم داد
فکر کردم شما بايد بلافاصله اينو بدونيد
نامه رو بخون
مامان - مامان -
ميدونم چقدر رنج ميکشي
وقتي بهش فکر ميکنم؛
.‌‌‌‌‌...ميبينم که ما مثل
مادر و دختراي ديگه نبوديم
....ميدونم که
انتخاب ديگه اي نداري
اين داستان شخصي منه
حالا که مادر شدم؛
درک ميکنم که تو گذشته چي کشيدي
.‌‌‌‌..درک کردنت
دومين هديه ايه که من تو اين دنيا گرفته ام
يه جيزي بايد بهت بگم
راجب اولين هديه اي که گرفتم
... بزرگترين هديه اي که گرفتم - ... بزرگترين هديه اي که گرفتم -
....اينه که مردم،مثل من و تو
يه جاي دوري هستن که غير قابل تصوره
....من وظيفه ام رو
به عنوان يه مادر و يه زن ،انجام ندادم
بچه هاي زيادي مُردن
....هر بار که بهش فکر ميکنم
نميتونم بخوابم
تمومش کن،تروخدا تمومش کن
بسه،تمومش کن
مشکلي نيست...مشکلي نيست
ميگي وظيفه ات رو انجام ندادي؟
قرباني ها رو تو نکشتي،مگه نه؟
چرا تو دادگاه شهادت ندادي؟
‌‌‌‌‌....من
دانشجوهاي دخترو به محل کار شوهرم ميبردم
بخاطر اين که دستيارلازم داشت نبوده؟
نه
اگر توجه ميکردم، احتمالا متوجه ميشدم
... اين
... کاملا با مشارکت در قتل متفاوته
,با توجه به نامه
... به خاطر جناياتي که مرتکب نشدي
ميخواي اعدام بشي
فکرنميکنم اين براي گرفتن حکم تعليق کافي باشه
براي درک جو يونگ هون و ان يو جين
بايد به عنوان بيماران رواني بهشون نزديک بشيم
... تمايل جو يونگ هون به سوء رفتار عاطفي، ذهني
.و جنسيش بخاطر آزاريه که مادرش بهش مي رسونده
بخاطر اذيت و ازارهاي مکرر؛
... اون نه تنها از يک آسيب رواني رنج ميبره
بلکه عشق ساديسمي هم واسش يه واقعيت مجازي به وجود اورده
اون قربانيان رو حبس ميکرده؛
و با ديدن امضاهاش روي بدن اونا
.به فانتزي هاي ذهنيش تحقق ميبخشيده
احتمالا هروقت تنها بوده مادرش اذيتش ميکرده
براي فعال شدن واقعيت هايي مجازي اي که براي خودش درست کرده
.بايد با قرباني تنها ميبوده
... يعني هر بار مرتکب قتل ميشده, تو دنياي خودش سير ميکرده
.جايي که هيچ کس نبايد مزاحمش ميشده
پس اگه آن يو جين باهاش مي بوده؛
.اونم نبايد الان زنده مي بود
.ولي اون اعتراف کرد که پسرش رو کشته
بعدش هم به شريک جرم بودن توو قتل دخترا اشاره کرده
مدير کانگ
.آن يو جين شخصيه که گزارش قتل هارو به پليس داده
اون از جنايت هاي شوهرش رنج ميکشيده
.براي سالهاي زيادي پشيمان بوده و خودشو سرزنش ميکرده
وقتي نامه رو ميخوني؛
...نميتوني مشخصات زني رو که
سيزده زن و پسرشو کشته ، ببيني
معنيش اينه که اون تصميم گرفته بميره؟
با يه اعتراف دوروغي؟
به چه دليل؟
ممکنه اون تو يه حالت روحي شکست خورده باشه
... اين حالت ذهني فرد رو مجبور به قبول مرگش ميکنه
.زماني که در معرض خطر يا فشاررواني زيادي باشي
....من يبار تو يه مقاله خوندم که
... سي درصد از مجرمانِ جرايم خشن که
بعداز پيدا کردن مجرم اصلي تو دادگاه ، به عنوان متهم رديف دوم معرفي شدن
تو بازجويي اوليه اعتراف غلط داده بودن
....مهمترين دليلي که
....مجرمان اعتراف دروغ ميگن
چون اونا توسط کسي کنترل ميشدند و رو خودشون کنترل نداشتن
.اين بايد نتيجه کنترل توسط جو يونگ هون باشه
....اما ما
به شواهد قويتري نياز داريم
اگه بتونيم ثابت کنيم که جو يونگ هون کسي بوده که پسرشو کشته؛
آن يو جين
ممکنه حکم اعدامش معلق بشه
اون از نقاشي هاش محافظت ميکنه
بنظر ميرسه داره از بچه اش محافظت ميکنه
‌....نقاشي کردن راهيه که
مردم خودشون رو بيان ميکنن
ما بايد بفهميم مفهوم نقاشياش چيه
اعدامشون كنين - اعدامشون کنين -
متوقف کنيد - متوقف کنيد -
اعدامشون كنين - اعدام رو متوقف كنين -
ما مخالف اعدام هستيم - ما مخالف اعدام هستيم -
ما مخالف اعدام هستيم -
اعدامشون كنين - اعدام رو متوقف كنين -
....علاوه براين که مردم ميخوان بدونن
که جو يونگ هون و آن يو جين قرباني هاي ديگري هم دارند يا نه
... رسانه هاي داخلي و خارجي همه علاقه مند
.به فعاليت هاي ان سي آي هستند
با احياي حکم اعدام پس از 20 سال؛
... همه توجهات به اين موضوع جلب شده و
بحث و کشمکش هاي پيرامون اجرايي شدن يا نشدن حکم اعدام , ادامه دارد
... طبق اخباري که به دستمون رسيده , ان سي آي در حال
تعليق حکم اعدام در وزارت دادگستري ست
و تنش در مقابل زندان سو هيون به وجود اومده
... رسانه واي تي بي
تا اخرين دقيقه و ثانيه ؛
وضعيت قرباني ها و مجرم هارو به اطلاعتون ميرسونه
کي به اينا همچنين اطلاعاتي رو ميده؟
آروم باش مين يونگ
چيز مهمي نيست
ظاهرا سان وو نميتونه ازش اعتراف بگيره
بهش بگو ، من ميرم تو
تو؟
باشه - منم باهات ميام -
باشه
ترجيح ميدم اون خانوم قبليه ازم بازجويي کنه
ديگه نمياد؟
شوخي بود ، شوخي
...اوفف اين جيگر طلا
کي باشه؟
من مأمور اطلاعات ان سي آي، يو مين يانگ هستم
....صدات واقعا‌
جو يونگ هون
بگير بشين
سلام، خانم يو مين يانگ جون
بگير بشين، جو يونگ هون
چشم
توام همينطور مين يانگ جون
من خيلي بي ملاحظه بودم
خوبه که لبخندتون رو ميبينم
ممنون
شما اغلب لبخند نميزنيد،مگه نه؟
به نظر ميرسه شمام مدتي نخنديده باشيد
من اينارو از اتاقتون آوردم
اين فقط يه سرگرمي شخصيه
...با اينکه نميدونم اينجا کجاس
اما رودخونه به آرامي جريان داره
بچه اي که آزادانه ميدوئه
12تا گل رز
تو براي هر قرباني که جو يونگ هون کشته،
يک گل رز رو کشيدي
..... تو اين نقاشي
يه اشتباهي کردي
دوازده تا نيست
بلکه بايد 13 تا گل رز باشه
در حقيقت؛
سيزدهمين قرباني ديروز پيدا شد
....بنظر ميرسه که
چيزي راجب قرباني سيزدهم نميدوني
درحقيقت؛
هيچکدام از قربانيان رو نميشناسي
در ضمن , شما آگهي هارو پخش نميکردي
....همونطور که قبلا گفتم
....اينم دروغه
که قرباني هارو ميبردي کارگاه
خانم ان يو جين
شما قبل از اينکه جو يونگ هون تو سال 2002 کُشتن رو شروع کنه
تو آکادمي هنر کار ميکردي
....وقتي به سابقه کارت نگاه کردم
متوجه شدم که شما تقريبا تمام روز
مشغول تدريس خصوصي بودي
... ولي اصرار داري که دانش اموزارو در طول روز
.به اون مي سپرديد
... ولي چرا
... در طول تحقيقات 15سال پيش
کسي متوجه عدم حضور شما در جرم نشد؟
... اين بخاطر
.اعتراف خودتون بود
شما هيچ چيز در مورد سيزده قرباني که
اون کشته نميدونيد
چرا به دروغ اعتراف کردي؟
...اون ديگر نميتونه بهت
آسيب برسونه
.‌...واقعا ميخواي بدوني
چندتا زن رو زير خاک کردم؟
واقعا دلم ميخواد قبل از اينکه بميم يکي مثل اونو داشته باشم
اين چطوره؟
.يه کاري برام بکن
بعدش من همه چيزو راجع به زنايي که دفن کرده ام، بهت ميگم
....اين حرفت يعني
قرباني هاي بيشتري وجود داره،اينطور نيست؟
دوست نداري؟
چيزي براي از دست دادن وجود نداره
باشه
چي ميخواي؟
....خانم مين يونگ
.....ميشه موهات رو بو کنم
فقط يبار
جو يونگ هون
اين احمق بازيا رو تموم کن
چرا؟
خيلي سخت نيست
خودش بايد تصميم بگيره
بيا انجامش بده
مين يونگ
چرا اعتراف کردي که پسرتو کشتي؟
چرا دروغ گفتي؟
دروغ نگفتم
پس اونو کجا دفن کردي؟
...شما
بچه داريد؟
اين هيچ ارتباطي با اين پرونده نداره
عکس بچتونو پيش خودت نگه ميداري؟
سوال رو با سوال جواب نده
جسدش کجاست؟
واقعا اينطور فکر ميکني؟
‌....حالا
نوبته منه جواب بدم؟
....اون الان
چند سالش بايد باشه؟
اگر زنده بود؛
حدود 16 يا 17 سالش بود
از اونجايي که جو يونگ هون شانسي براي ديدن پسرت بهت نداد؛
بايد خيلي کنجکاو باشي که اون چقدر بزرگ شده
شما به خاطر کارت بايد استرس زيادي داشته باشيد
همسرتون بخاطر فشار زياد کارتون،اذيت نميشه؟
من زن ندادم
فکر ميکنم اين يه حلقه عروسيه
چرا هنوز از جو يونگ هون محافظت ميکني؟
شما با همسرتون زندگي نميکنيد،درسته؟
فکر ميکنم شما بي گناه هستين
....همه مردم گناهکارَن
...اما چرا بچه ها بايد
بخاطر گناه هاي ما عذاب بکشن؟
شما بچه داريد؟
چند سالشه؟
اسمش چيه؟
شش سالشه
کانگ هان بيول
چه اسم قشنگي،هان بيول
...اگه
عکسي ازش داريد،ميتونم ببينم؟
من عکسشو پيش خودم نگه نميدارم
بخاطر کارتون؟
شغلتون ممکنه اونو تو معرض خطر قرار بده
شما ميخواي از بچه ات محافظت کني
... ميخواي هان بيول رو تو يک جاي امن تر
.و تميزتر بذاري
... شما قتل رو براي حفاظت سي اون
در برابر جو يونگ هون انجام دادي؟
همينطور که از هان بيول محافظت ميکنيد؛
.منم از سي اون خودم محافظت ميکنم
خب اونو کجا دفن کردي؟
... چيزي که مهمه
.سي اون من در امنيت باشه
اون کجاست؟
.يه جايي بهتر از اينجا
زنايي که من دفن کردم
بيشتر از اين نيستن
اوه. راستي
... ميدوني که وزات دادگستري حکم اعدام
آن يو جين رو عقب انداخته؟
چي؟
... اصلا امکان نداره, اين امکان نداره
... مدرکي وجود نداره که آن يو جين
.پسر خودشو کشته باشه
.خودت که ميدوني
.براي من نقش بازي نکنيد
.آن يو جين اونو کشته
.ميدونم
.اونو ببريد
... ميخواي محل دقيق دفن شدن
سي اون رو بهت بگم؟
... ميخواي محل دقيق دفن شدن
سي اون رو بهت بگم؟
.من مطمئنم که اون اينجاست
.جو يونگ هون اين بالکن رو ساخته
اگه والدين از اونجا نگاه کنن؛
اونا يک نماي کلي و واضح ميبينند
. يه در قوسي مانند تو کارگاه جو يونگ هون هست
اره, درست ميگي
عقدهء لوليتا
اين در گرد چيه؟
رحم مادر
.جو يونگ هون از مادرش متنفره
و همون موقع اونو از دست داده
اون ميخواد احساسي که تو کودکيش تجربه کرده , بقيه هم احساس کنن
... اين گرايش درمانده و منفعل يک کودک
.که نمادي از عقدهء لوليتاست
که روش سرپوش ميذاره
(سه شنبه، 1 بعدازظهر، 8 ساعت قبل از اعدام)
.ما جسد رو بررسي کرديم
.پسر آن يو جين نيست
چوي سول آه
اون 19ساله بوده که به قتل رسيده
چرا جو يونگ هون درباره قرباني ديگه اطلاعات داده؟
... اين خلاف خواسته ش در برابر
.قدرت , کنترل و سلطه ست
چيزي كه ميل جو يونگ هون رو ارضاء مي كنه
.اينه كه تمام راز هاي قرباني هاش رو با خودش به گور ببره
اون وقت چرا اينکارو کرده؟
بايد به خاطر آن يو جين باشه
آن يو جين آخرين قرباني جو يونگ هون ميشه
کسي که تمايلاتشو ارضاء ميکنه
... لحظه اي که آن يو جين اعدام بشه
.نهايت آرزوي و خواسته جو يونگ هون هست
من اشنايان چوي سول آه رو بررسي کردم
سال 2003, قبل از ورود به دانشگاه؛
.آن يو جين بهش درس ميداده
چوي سول آه رو يادت مياد؟
.خيلي با استعداد و زرنگ نبود
.ولي دختر خوشگلي بود
...جسدش
قسمت پشتي اون خونه پيدا کرديم
... گفتيد جو يونگ هون
خونه رو بازسازي کرده بود؟
... قرباني که گفتي
سي اون نبود؟
اوه, نبود
پس کي بود؟
... اون دختر
.اون فقط از دبيرستان فارق التحصيل شده بود
درسته. بله , البته
سول آه
اون مثل اسمش زيبا بود
براي اخرين بار ازت ميپرسم
جسد چنتا دختر ديگه رو دفن کردي؟
وقت زيادي ندارم
نمي خواي دست از پرسيدن اين سوالا برداري؟
و برام دعا کني؟
.نگهبان
.ميخوام تنها باشم
خودتو گول نزن
هنوز تموم نشده
اين چيزي نيست که من بايد بگم؟
يه رودخانه روان که بوته ها اطرافش رو پوشيدن
يه سبد حصيري اونجاست
... يه بچه که رو تپه ها مشغول دويدنه
سنش 10ساله به نظر ميرسه
ولي الان که از نزديکتر بهش نگاه ميکنم؛
سنش بيشتر به نظر مياد
وقتي اين نقاشي رو ميبيني پسرتو تصور ميکني؟
يا اين نقاشي رو با تصور اينکه سي اون زنده ست کشيدي؟
... نه
من خيلي وقت ندارم
الان واقعا دوست دارم تنها باشم
آن يو جين
پسرت الان کجاست؟
نگهبان. لطفا ايشونو ببريد
ويدئو مصاحبه من با آن يو جين رو پخش
.اوکي
جلد دوم کتاب مقدس بخش سوم
وقتي ديد که ديگه نميتونه ازش محافظت کنه؛
... بچه رو تو يک سبد حصيري گذاشت و
بين ني ها و بوته هاي, در رودخانه رها کرد
.اين موسي ست
بچه بايد تو اب غرق شده و مرده باشه
مادر موسي اونو تو يک سبد قرار داد؛
و در رودخانه نيل مخفي کرد
اونو کجا دفن کردي؟
... چيزي که مهمه
سي اون من در امنيت باشه
الان کجاست؟
.يه جايي بهتر از اينجا
جو يونگ هون پسرشو دفن نکرده
چون آن يو جين خيلي مراقبش بوده
يعني ميگيد اون واقعا پسرشو کشته؟
.نه. اونو به يه جاي امن فرستاده
... به خاطر همين پسرشو
رو يکي از تپه هاي مقدس اورشليم به تصوير کشيده
يعني از لحظه اي که پسرش متولد شده؛
.اون به طور غريزي احساس ميکرده که در معرض خطره
وقت زيادي برامون باقي نمونده
... اگه ميخوايم اعدام به تاخير بيفته
.بايد اون پسرو پيدا کنيم
... واقعيت اينه که سي اون زنده ست
.مدرک قطعي اي که بي گناهيشو ثابت ميکنه
تمام پرونده هاي پليس و بيمارستانو بگرد
از مارس 2002
... من حتي روزنامه هاي محلي رو هم ميگردم
.تا ببينم گزارشي درباره کودک رها شده هست يا نه
بله, سلام, بله
... من دارم ميگم
شواهدي مبني بر بي گناهي آن يو جين پيدا کرديم
... حداکثر ساعتي که
... آن يو جين مجبور شده پسرشو مخفي کنه سه ساعته
... از زماني که گزارش داده
تا وقتي که پليس به کارگاه برسه
... بر اساس گزارش هاي پليس
ساعت 6:35 بعدظهر خونه آن يو جين رفته
اون ساعت اوج شلوغي بوده , پس نميتونسته خيلي دور شده باشه
هر کاري که با سي اون کرده , بايد همون نزديکي باشه
... بر اساس خونه ي آن يو جين و جو يونگ هون
من دنبال محل مفقود شدن سي اون هستم
من دنبال ادرس دانش اموزايي که بهشون درس ميداده هم ميگردم
مدير کانگ
سه کودک رها شده در سال 2002 وجود دارند
... بين اونا يک پسر دوساله
اينجا نيست
چرا اون جاي پسرشو بهمون نميگه
چون جو يونگ هون زنده ست
آن يو جين اينو براي 15سال تحمل کرده
... در حالي که زنده بوده , هرگز جاي
سي اون رو فاش نکرده
بهرحال که , يک ساعت ديگه اعدام ميشه
اگه سي اون واقعا زنده باشه؛
.هيچ وقت نميتونه مادرش رو ببينه
,ما بايد قبل از هر اتفاقي آن يو جين رو متقاعد
.و اون پيدا کنيم
... شايد اونم
نميدونه پسرش کجاست؟
.نه
آن يو جين ميدونه
در نهايت , نمايش شروع ميشه
ما ميتونيم؟
.رئيس
لطفا پنج دقيقه بهمون وقت بديد
.بايد سلول آن يو جين رو ببينم
... پنج دقيقه وقت بديد من شواهد رو پيدا ميکنم
نميتونم اجازه اين کارو بدم
.تا همينجا هم از محدوديت هاي رسمي فراتر رفتيم
فقط پنج دقيقه
لطفا تمومش کنيد
شما فقط بايد بهم پنج دقيقه وقت بديد
نميتونم بيشتر از پنج دقيقه وقت بدم
ممنونم
وقتي به ماه کامل نگاه ميکني
يهو باعث ميشه دلم بخواد زندگي کني
... زنده بودن
واقعا احساس خوبي داره
اين طور نيست؟
قسمت دوازدهم ذهن هاي جنايتکار Howra , ShaqaYeq, AYSAN : مترجمين
... وقتي کوچيک بودم , مادرم برام
.داستان يه خرگوش که تو ماه زندگي ميکرد رو تعريف ميکرد
. نسل ما معتقد بود که در حال رشده
اين داستانو براي بچه هاتونم تعريف کرديد, رييس؟
.معلومه, منم از همون نسل قبليم
من کاملترش کردم و براشون داستانو گفتم
.شما بايد خيلي خوشحال باشيد
منم يکبار براي سي اون داستان رو گفتم
خرگوش تو ماه هميشه مارو تماشا مي کنه
... فکر مي کني سي اون
هنوز منو يادشه؟
من فقط يکبار داستان خرگوش رو بهش گفتم
ولي مهم نيست که کجا باشيم؛
.وقتي هر دومون به همون ماه نگاه مي کنيم
.اين چيزيه که من بهش گفتم
فکر ميکني اون يادش مونده؟
بايد بريم داخل؟
... از ته قلبم از شما بخاطر هديه ي فراموش نشدني اي
که بهم داديد ممنونم
آن يو جين؛
... اگه
... چيزي هست که ميتونه بهت کمک کنه
ممنونم
واي خداي من
اين واقعا پسر آن يو جينه؟
من از رسانه ها ميخوام که همکاري کنن تا سريعتر پيداش کنيم
مي خواي با نام خدا آرامش بيابي؟
يو جين
.اونجا منتظرت ميمونم
... من ارامشمو پيدا کردم
اونم 19بار
.همه شون از خدا زيباتر بودن
.حرکت کنيد
.جو يونگ هون
چرا ميخواي تا اخر مثل راز نگهش داري؟
... احتمالا ميدوني
.چرا
خودم ميرم. خودم ميرم
... با اعتماد به نفس
روي دو پاهاي خودم
يو جين
نترسم
... ما براي هميشه جاودانه ميمونيم
.حتي بعد از مرگمون
... اعتراف کرد
. که شش نفر ديگه هم کشته
حرف ديگه اي داريد؟
... من
.برنده شدم
جو يونگ هون. اينو ميبيني؟
.پسرت سي اونه که فکر ميکردي مرده
.نه
توهماتت ديگه تموم شد
تو همه چيزو از دست دادي
.نه .نه
.مسخره بازيو تموم کنيد. اون مرده
.يو جين با من مياد
فکر ميکني اينجوري تموم ميشه؟
نميخواين بدونين جسد هارو کجا دفن کردم؟
شما هيچ وقت نميفهميد
من برنده ميشم
يو جين به من تعلق داره
اين پيروزي منه
ذهن هاي جنايتکار
Howra , ShaqaYeq , AYSAN: مترجمين
براي حمايت از مترجمين لطفا زيرنويس ها رو مستقيم از کانال زير دانلود کنيد @KTteam : کانال تلگرام
... آنچه خوايد ديد
... نميتونم بذارم کسي
.به خاطر جرم نکرده بميره
اگه مجبور باشي باقي عمرتو به عنوان پسر يک قاتل سريالي زندگي کني؛
چه انتخابي ميکني؟
اين گزارش ميگه اسم بچه ريچارد آن هست
حرف اخر؟
.همه چيز بخاطر سي اون بود
(کيم هيون جون)
بايد اينو ببينيد
هيون جون به عنوان مظنون به قتل دستگير شده